1 00:00:54,223 --> 00:00:55,264 Mio Dio. 2 00:01:00,633 --> 00:01:02,303 (Maitreya in bronzo dorato di Silla, tesoro rubato numero 412) 3 00:01:02,304 --> 00:01:04,674 (Il prezzo corrente spetta al venditore) 4 00:01:04,934 --> 00:01:06,874 Non si fa lobby con i contanti ultimamente. 5 00:01:07,004 --> 00:01:08,842 Se dovesse tenerlo al sicuro, 6 00:01:08,843 --> 00:01:11,444 poi venderlo quando andrà in pensione, farà una fortuna. 7 00:01:11,643 --> 00:01:13,514 Il prezzo salirà alle stelle in soli cinque anni. 8 00:01:13,913 --> 00:01:16,313 A quel punto scadranno i termini di prescrizione per il furto. 9 00:01:16,953 --> 00:01:17,953 Inteso? 10 00:01:18,684 --> 00:01:21,783 Il ragazzo ha già così tanti soldi. 11 00:01:22,724 --> 00:01:24,423 Sì, è carico. 12 00:01:25,493 --> 00:01:29,493 Ma tutti gli uomini che fanno di tutto per arrivare in cima... 13 00:01:29,794 --> 00:01:33,103 adorerò avere qualcosa del genere. 14 00:01:39,134 --> 00:01:41,003 Ottimo. Lo comprerò. 15 00:01:41,173 --> 00:01:42,173 Bontà. 16 00:01:42,174 --> 00:01:44,374 Ti sei preso il tuo dolce tempo per mettere alla prova la mia pazienza. 17 00:01:45,514 --> 00:01:48,813 Perché hai così tante guardie? 18 00:01:49,014 --> 00:01:51,083 Penso che anche la triade sia qui. 19 00:01:52,354 --> 00:01:53,923 Naturalmente. Questo è loro. 20 00:01:54,253 --> 00:01:56,423 Sono solo un broker, un intermediario. 21 00:01:56,953 --> 00:01:59,024 Di solito non diamo il massimo, 22 00:01:59,223 --> 00:02:01,793 ma c'è un piccolo ladro ratto. 23 00:02:01,794 --> 00:02:03,363 Stiamo cercando di stare attenti. 24 00:02:03,994 --> 00:02:06,963 Vuoi che la transazione vada bene, vero? 25 00:02:06,964 --> 00:02:08,133 SÌ. 26 00:02:08,703 --> 00:02:10,934 Concludiamo l'affare. 27 00:02:11,934 --> 00:02:14,343 Avvolgilo bene per lui. 28 00:02:15,343 --> 00:02:17,573 Sei arrivato nel posto giusto. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,073 Questo Maitreya... 30 00:02:19,074 --> 00:02:22,313 non è qualcosa che i soldi possono comprare. 31 00:02:22,443 --> 00:02:25,052 Chi era quel Choi l'ultima volta? 32 00:02:25,053 --> 00:02:26,583 Sì, Choi Choong... 33 00:02:45,574 --> 00:02:49,303 Sarà l'uomo più fortunato della Corea. 34 00:03:06,264 --> 00:03:08,623 - Spara, cos'è quello? - Mio Dio. 35 00:03:09,194 --> 00:03:10,234 Chi è quello? 36 00:03:12,164 --> 00:03:13,633 Come ci ha trovato? 37 00:03:13,634 --> 00:03:15,663 Che cos'è? 38 00:03:15,664 --> 00:03:17,372 Questo è un evento speciale. 39 00:03:17,373 --> 00:03:18,703 Mi scusi. 40 00:03:25,314 --> 00:03:26,314 Maledizione. 41 00:03:30,583 --> 00:03:31,583 Cosa sta facendo? 42 00:03:32,953 --> 00:03:33,983 Ottieni gli strumenti. 43 00:03:33,984 --> 00:03:35,324 - E la triade! - Va bene. 44 00:03:37,794 --> 00:03:39,422 Non è niente, quindi... 45 00:03:39,423 --> 00:03:41,694 Dove stai andando? Signor Im! 46 00:03:42,564 --> 00:03:44,694 Preparati. Voi! Vieni qui! 47 00:03:46,564 --> 00:03:47,564 Datemelo. 48 00:03:48,534 --> 00:03:50,433 Pensa che sia uno scherzo? 49 00:04:05,014 --> 00:04:06,723 Che cosa? EHI! 50 00:04:06,724 --> 00:04:08,082 Salite sul tetto e tagliate la corda. 51 00:04:08,083 --> 00:04:09,083 Sì, signore. 52 00:04:10,923 --> 00:04:12,324 Cosa fai? 53 00:04:22,164 --> 00:04:24,104 Prendi il maitreya. Muoviti! 54 00:04:29,403 --> 00:04:30,944 Maledizione. 55 00:04:31,643 --> 00:04:33,444 - Uccidilo! - Sparare. 56 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Maledizione a te. 57 00:04:53,863 --> 00:04:54,932 Apri la porta! 58 00:04:54,933 --> 00:04:56,573 Prendi subito la chiave principale. 59 00:05:00,044 --> 00:05:01,503 Tu piccolo... 60 00:05:06,784 --> 00:05:08,113 Spara. 61 00:05:13,383 --> 00:05:14,553 Aspettare. 62 00:05:14,954 --> 00:05:16,794 Aspettare. Dammi un momento. 63 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Ho la chiave! 64 00:05:38,443 --> 00:05:39,544 Infine. 65 00:05:41,683 --> 00:05:43,013 Quello che è successo? 66 00:05:46,654 --> 00:05:47,923 La tua corda si è tagliata. 67 00:05:48,784 --> 00:05:50,794 Sei carne morta, ladro. 68 00:05:54,493 --> 00:05:55,524 Maledizione. 69 00:05:56,363 --> 00:05:58,234 - Prendilo! - Andare! 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,503 Attento. Non spingere. 71 00:06:10,313 --> 00:06:12,242 Abbiamo qualcuno laggiù? 72 00:06:12,243 --> 00:06:13,683 Tutti i nostri uomini sono quassù. 73 00:06:22,954 --> 00:06:25,654 (Ladro: il custode del tesoro) 74 00:06:27,823 --> 00:06:29,263 - Ehi, è lei. - Chi? 75 00:06:31,334 --> 00:06:32,933 Ho sentito che sarebbe venuta. Lei è davvero qui. 76 00:06:33,094 --> 00:06:34,104 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 77 00:06:36,334 --> 00:06:38,834 Sai benissimo che ti trovi in ​​una brutta situazione adesso. 78 00:06:39,104 --> 00:06:40,673 Quando lavoravi alla sottostazione, 79 00:06:40,844 --> 00:06:43,243 hai catturato il leader della Steel Gang da solo. 80 00:06:43,544 --> 00:06:45,343 Ma tutto è andato in malora... 81 00:06:45,344 --> 00:06:47,544 quando hai arrestato il capo che si era ubriacato e aveva fatto cose brutte. 82 00:06:48,443 --> 00:06:49,743 Resisti solo per un po', 83 00:06:50,084 --> 00:06:52,383 e puoi essere trasferito all'unità crimini violenti. 84 00:06:52,914 --> 00:06:54,724 Quindi stai lontano dai guai e comportati al meglio. 85 00:06:55,524 --> 00:06:56,524 Va bene? 86 00:06:57,024 --> 00:06:58,252 Rispondi alla mia domanda, ok? 87 00:06:58,253 --> 00:07:00,024 Mi sono già occupato di questo. Qualunque altra cosa? 88 00:07:00,563 --> 00:07:02,822 Maledizione a te. Dai! 89 00:07:02,823 --> 00:07:04,132 - Che cosa? - Dovremmo farlo. 90 00:07:04,133 --> 00:07:05,633 Si chiama "Team Patrimonio Culturale". 91 00:07:05,894 --> 00:07:09,303 L'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul ha lanciato la squadra nel 2006. 92 00:07:09,904 --> 00:07:12,373 Indaga casi che coinvolgono una vasta gamma di artefatti culturali. 93 00:07:13,573 --> 00:07:16,544 Anche se so che un ottimo diplomato dell'accademia di polizia merita di meglio. 94 00:07:19,984 --> 00:07:20,984 (Uomo al Merito per la Tutela del Patrimonio Culturale) 95 00:07:43,774 --> 00:07:46,742 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 96 00:07:46,743 --> 00:07:47,743 Sette! 97 00:07:51,544 --> 00:07:52,544 Bello, sembra bello. 98 00:07:52,914 --> 00:07:53,914 Otto! 99 00:07:57,484 --> 00:07:59,214 L'ufficiale senior Shin Chang Hoon? 100 00:07:59,683 --> 00:08:00,683 Nove! 101 00:08:02,854 --> 00:08:04,024 Chi sei? Di che cosa hai bisogno? 102 00:08:04,323 --> 00:08:05,323 Dieci! 103 00:08:05,524 --> 00:08:07,164 Vabbè... 104 00:08:07,493 --> 00:08:10,334 Sono stato trasferito alla squadra dei beni culturali. 105 00:08:10,534 --> 00:08:12,794 Che cosa? Nessuno me lo ha detto. 106 00:08:15,034 --> 00:08:16,673 Mio Dio, è fantastico. 107 00:08:17,133 --> 00:08:18,904 Finalmente ho qualcuno sotto di me. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,973 Ehi, vai a stare lì. 109 00:08:21,974 --> 00:08:24,414 Aspetta in silenzio. Ho quasi finito. 110 00:08:24,774 --> 00:08:25,774 Dieci! 111 00:08:26,373 --> 00:08:28,844 Dieci? Ho perso il conto. Ehi, ti ricordi? 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,183 Beh, qualunque cosa. Uno! 113 00:08:33,183 --> 00:08:34,183 Due. 114 00:08:35,423 --> 00:08:37,154 Sono il tuo superiore, teppista. 115 00:08:39,024 --> 00:08:41,024 (Ufficiale Superiore, Ispettore) 116 00:08:41,164 --> 00:08:42,164 Cosa? 117 00:08:43,164 --> 00:08:44,164 Aspettare. 118 00:08:46,294 --> 00:08:48,733 - Salve, signora. - Non dovresti lavorare adesso? 119 00:08:48,734 --> 00:08:50,774 Sto... mi stavo allenando. 120 00:08:50,974 --> 00:08:52,474 - Senza permesso? - No, signora. 121 00:08:52,704 --> 00:08:54,104 Il Capitano mi ha detto di farlo. 122 00:08:54,373 --> 00:08:57,144 Mi ha detto di allenarmi tre ore al giorno per mantenermi in forma. 123 00:08:57,513 --> 00:08:58,513 Dov'è il Capitano adesso? 124 00:09:03,383 --> 00:09:04,383 Sì, capitano. 125 00:09:05,653 --> 00:09:06,653 Ora? 126 00:09:11,224 --> 00:09:12,523 Conosci il Capitano Jang? 127 00:09:12,954 --> 00:09:13,992 No, non lo so. 128 00:09:13,993 --> 00:09:15,522 Lui è l'ispettore senior Jang Tae In. 129 00:09:15,523 --> 00:09:17,632 Ora dirige il Team Beni Culturali, 130 00:09:17,633 --> 00:09:19,964 ma in passato ha gestito con successo la squadra antidroga. 131 00:09:20,734 --> 00:09:21,734 La squadra antidroga? 132 00:09:22,204 --> 00:09:25,402 Anche solo sentire il suo nome era sufficiente... 133 00:09:25,403 --> 00:09:27,902 per far tremare di paura tutti i drogati del paese. 134 00:09:27,903 --> 00:09:29,443 Ha sequestrato camion carichi di droga... 135 00:09:29,444 --> 00:09:31,142 e ha ricevuto diversi premi. 136 00:09:31,143 --> 00:09:32,213 Allora cosa ci fa qui? 137 00:09:32,214 --> 00:09:33,413 Sono successe alcune cose. 138 00:09:34,613 --> 00:09:36,653 Erano già passati dieci anni? 139 00:09:36,954 --> 00:09:38,354 Guarda questo. 140 00:09:38,913 --> 00:09:42,084 Quei furfanti hanno usato artefatti falsi... 141 00:09:42,324 --> 00:09:44,253 contrabbandare grandi quantità di droghe illegali... 142 00:09:44,554 --> 00:09:46,993 da distribuire su tutto il territorio nazionale. 143 00:09:47,324 --> 00:09:49,963 Guarda, queste sono tutte droghe illegali. 144 00:09:49,964 --> 00:09:51,933 Vedi, questo vale facilmente decine di milioni di dollari. 145 00:09:51,934 --> 00:09:54,063 Dovrei romperne qualcuna in più? 146 00:09:54,064 --> 00:09:55,402 Va bene! Là! 147 00:09:55,403 --> 00:09:57,934 Mio Dio, guarda questo. Scatta qualche foto di questo. 148 00:09:58,273 --> 00:10:00,444 Il problema era che era tutto reale. 149 00:10:00,844 --> 00:10:04,174 È un capitano esperto della squadra antidroga. Ovviamente non era farina. 150 00:10:04,613 --> 00:10:05,613 Anche tutte le ceramiche. 151 00:10:06,883 --> 00:10:07,883 Quello che è successo è stato... 152 00:10:08,043 --> 00:10:10,752 i contrabbandieri di antiquariato utilizzavano le vie di distribuzione della droga... 153 00:10:10,753 --> 00:10:13,584 contrabbandare anche manufatti illegali nel paese. 154 00:10:13,984 --> 00:10:16,522 Beh, non puoi davvero mettere i cartellini dei prezzi su tali artefatti. 155 00:10:16,523 --> 00:10:18,793 Ma ho sentito che il più economico costava 1,3 milioni di dollari. 156 00:10:19,424 --> 00:10:22,023 Il più costoso è stato di 30 milioni di dollari. 157 00:10:22,493 --> 00:10:24,563 Ma prima aveva fatto un ottimo lavoro nella squadra antidroga, 158 00:10:24,564 --> 00:10:25,633 quindi non è stato licenziato. 159 00:10:25,934 --> 00:10:28,503 Ma hanno intrapreso ogni tipo di azione disciplinare contro di lui. 160 00:10:29,263 --> 00:10:30,903 Dieci anni fa? 161 00:10:33,444 --> 00:10:36,042 Oh, ricordo quell'incidente. 162 00:10:36,043 --> 00:10:39,272 Ha distrutto spietatamente tesori storici così preziosi... 163 00:10:39,273 --> 00:10:41,343 e si è reso completamente ridicolo davanti a tutti. 164 00:10:41,344 --> 00:10:43,282 La sua faccia era su tutti i notiziari. 165 00:10:43,283 --> 00:10:44,313 Hanno detto che questo stupido incidente... 166 00:10:44,314 --> 00:10:46,282 entrerebbero nei libri di storia... 167 00:10:46,283 --> 00:10:47,283 Aspetta. 168 00:10:47,454 --> 00:10:49,623 Quindi questo sciocco è... 169 00:10:49,924 --> 00:10:52,153 il Capitano della Squadra Beni Culturali? 170 00:10:52,793 --> 00:10:53,793 SÌ. 171 00:10:55,293 --> 00:10:56,293 Perché? 172 00:10:57,033 --> 00:10:58,094 Proprio perché? 173 00:11:00,104 --> 00:11:02,033 Maledizione! 174 00:11:02,503 --> 00:11:05,033 Spiegherò tutto più tardi. 175 00:11:05,234 --> 00:11:08,042 Ad ogni modo, non usare mai la parola "sciocco" davanti a lui. 176 00:11:08,043 --> 00:11:09,703 Non mangiare nemmeno la frutta. 177 00:11:09,704 --> 00:11:10,872 ti consiglio di astenerti... 178 00:11:10,873 --> 00:11:12,913 dall'usare altre parole che iniziano con F, come "fresco", "fine"... 179 00:11:16,954 --> 00:11:19,053 Va bene. Questo è il primo punto della giornata. 180 00:11:19,054 --> 00:11:21,382 Questa terracotta di Goguryeo ha un prezzo... 181 00:11:21,383 --> 00:11:22,484 a tre milioni di dollari. 182 00:11:23,854 --> 00:11:24,854 Tre milioni di dollari! 183 00:11:27,224 --> 00:11:28,224 Mio Dio! 184 00:11:29,724 --> 00:11:30,734 Oh mio Dio. 185 00:11:30,893 --> 00:11:32,193 Mio Dio. 186 00:11:32,194 --> 00:11:33,363 Incredibile. 187 00:11:34,834 --> 00:11:36,834 Va bene. "Alla ricerca di tesori." 188 00:11:37,033 --> 00:11:38,703 Incontriamo ora i nostri secondi ospiti. 189 00:11:38,704 --> 00:11:39,704 Vieni fuori. 190 00:11:42,543 --> 00:11:43,844 Benvenuto. Mio Dio. 191 00:11:44,773 --> 00:11:48,642 Sono dei bambini così adorabili. 192 00:11:48,643 --> 00:11:50,383 Per favore presentatevi prima. 193 00:11:50,714 --> 00:11:51,714 Beh... 194 00:11:52,054 --> 00:11:56,053 Ciao, sono An Yeon Ji. Ho 12 anni. 195 00:11:56,054 --> 00:11:57,054 Vedo. 196 00:11:57,354 --> 00:11:58,354 E tu? 197 00:11:58,623 --> 00:12:00,824 Sono il fratello minore di Yeon Ji. 198 00:12:01,123 --> 00:12:03,223 Ho sette anni e mi chiamo An Yeon Seok. 199 00:12:03,224 --> 00:12:06,233 Bene. Siete entrambi così adorabili. 200 00:12:06,234 --> 00:12:09,403 Va bene. Hanno portato... 201 00:12:09,934 --> 00:12:10,934 questa piccola vecchia moneta. 202 00:12:11,633 --> 00:12:13,674 Come sei entrato in possesso di questa moneta? 203 00:12:14,204 --> 00:12:15,273 Oh, questa moneta... 204 00:12:15,873 --> 00:12:17,673 apparteneva a nostra nonna, 205 00:12:17,674 --> 00:12:19,543 - chi ci ha cresciuto. - Vedo. 206 00:12:19,844 --> 00:12:21,944 Ma è morta di recente. 207 00:12:22,844 --> 00:12:26,924 - Dato che era una persona meravigliosa, - Giusto. 208 00:12:27,224 --> 00:12:30,353 crediamo a questa moneta che ha lasciato per noi... 209 00:12:30,354 --> 00:12:31,923 - deve essere anche qualcosa di prezioso. - Vedo. 210 00:12:31,924 --> 00:12:33,253 Mio Dio, sono così fiero di loro. 211 00:12:33,493 --> 00:12:34,963 Dato che la loro nonna era una persona meravigliosa, 212 00:12:34,964 --> 00:12:37,992 credono che abbia lasciato qualcosa di prezioso per loro. 213 00:12:37,993 --> 00:12:39,762 Ecco perché sono qui oggi. 214 00:12:39,763 --> 00:12:41,063 Va bene. 215 00:12:41,064 --> 00:12:44,934 Per prima cosa devo chiedere loro quanto si aspettano. 216 00:12:45,403 --> 00:12:46,733 Scopriamolo. 217 00:12:46,734 --> 00:12:49,243 Si aspettano che valga 100 dollari. 218 00:12:50,513 --> 00:12:52,512 Hai scritto 100 dollari. 219 00:12:52,513 --> 00:12:54,314 Potresti dirci perché? 220 00:12:54,543 --> 00:12:58,084 - Beh, questo è molto vecchio. - Giusto. 221 00:12:58,613 --> 00:13:01,683 Più è vecchio, più diventa prezioso. 222 00:13:01,684 --> 00:13:05,022 - Giusto, quindi hai scritto 100 dollari. - SÌ. 223 00:13:05,023 --> 00:13:06,023 Cosa farai con i 100 dollari? 224 00:13:06,293 --> 00:13:08,924 Oggi è il compleanno di mio fratello, 225 00:13:09,324 --> 00:13:11,133 quindi vorrei comprargli un regalo di compleanno... 226 00:13:11,863 --> 00:13:15,063 e portalo fuori per jjajangmyeon. 227 00:13:15,064 --> 00:13:19,633 Noi due viviamo soli, quindi i nostri armadi sono vuoti. 228 00:13:20,273 --> 00:13:21,543 Vorrei comprare anch'io del ramyeon. 229 00:13:22,174 --> 00:13:23,403 Questo è quello che farò con i soldi. 230 00:13:23,844 --> 00:13:28,314 Va bene. Questi adorabili bambini hanno portato questa moneta oggi. 231 00:13:28,484 --> 00:13:32,453 Personalmente spero che valga poco più di 100 dollari. 232 00:13:32,454 --> 00:13:33,513 Scopriamolo. 233 00:13:33,984 --> 00:13:34,984 Mostracelo! 234 00:13:34,984 --> 00:13:35,984 ("Alla ricerca di tesori") 235 00:13:36,153 --> 00:13:37,153 Quanto vale? 236 00:13:41,893 --> 00:13:42,992 - Accidenti. - Oh no. 237 00:13:42,993 --> 00:13:44,433 - Capisco, cinque dollari. - Bontà. 238 00:13:44,434 --> 00:13:46,292 Sono molto deluso 239 00:13:46,293 --> 00:13:47,803 - Oh no. - Questo non va bene. 240 00:13:47,804 --> 00:13:49,064 Vale solo cinque dollari, signore? 241 00:13:49,334 --> 00:13:51,632 Giusto. Vale circa cinque dollari. 242 00:13:51,633 --> 00:13:52,902 Significa che è un falso? 243 00:13:52,903 --> 00:13:53,974 No, non lo è. 244 00:13:54,273 --> 00:13:57,214 È una moneta di 1.400 anni. 245 00:13:57,613 --> 00:14:00,282 Tuttavia, ce ne sono molti già in circolazione sul mercato, 246 00:14:00,283 --> 00:14:02,413 quindi non vale molto. 247 00:14:02,714 --> 00:14:05,912 Inoltre, questa moneta non è in buone condizioni. 248 00:14:05,913 --> 00:14:07,252 C'è un buco, 249 00:14:07,253 --> 00:14:09,983 ed è gravemente danneggiato. 250 00:14:09,984 --> 00:14:12,793 Quindi, sfortunatamente, questo Joseon Tongbo... 251 00:14:13,194 --> 00:14:14,194 vale solo cinque dollari. 252 00:14:17,263 --> 00:14:18,863 Deve essere da qualche parte qui. 253 00:14:30,613 --> 00:14:32,012 Mi scusi. Ciao! 254 00:14:32,013 --> 00:14:33,013 Ciao. 255 00:14:33,613 --> 00:14:35,882 - Posso avere il tuo autografo? - Come ti chiami? 256 00:14:35,883 --> 00:14:37,454 Sono Jang Tae In. 257 00:14:37,783 --> 00:14:39,083 Cosa sta succedendo qui? 258 00:14:39,084 --> 00:14:40,084 Grazie. 259 00:14:40,085 --> 00:14:41,152 Ho scritto: "Ti auguro prosperità". 260 00:14:41,153 --> 00:14:43,382 Mio Dio! Grazie. 261 00:14:43,383 --> 00:14:45,152 - Grazie. - Grazie! 262 00:14:45,153 --> 00:14:46,153 Ciao. 263 00:14:47,393 --> 00:14:48,393 Non posso crederci! 264 00:14:49,363 --> 00:14:50,833 - Sei Choi Min Woo? - Sì, signore. Farò del mio meglio... 265 00:14:50,834 --> 00:14:51,834 Seguimi tranquillamente. 266 00:14:56,263 --> 00:14:59,804 Vedi, questo spettacolo attira sempre tutti i tipi di mosche. 267 00:15:00,273 --> 00:15:01,344 Vedi quell'uomo laggiù? 268 00:15:02,104 --> 00:15:04,773 Quello con quel vestito trasandato e con una borsa. 269 00:15:05,043 --> 00:15:07,444 L'oggetto che ha portato ha ricevuto il prezzo più alto oggi. 270 00:15:07,613 --> 00:15:09,983 Nella borsa che tiene c'è un vaso di terracotta di Goguryeo, 271 00:15:09,984 --> 00:15:11,584 che è stato valutato a tre milioni di dollari. 272 00:15:13,513 --> 00:15:14,523 Salve, signore. 273 00:15:14,783 --> 00:15:17,492 - Compro artefatti culturali... - Sì. 274 00:15:17,493 --> 00:15:19,553 Ecco una mosca. 275 00:15:19,554 --> 00:15:21,223 Compro artefatti culturali. 276 00:15:21,224 --> 00:15:23,123 Il mio ufficio è dall'altra parte della strada. 277 00:15:23,763 --> 00:15:24,933 - Che cosa? - Sono affari miei. 278 00:15:24,934 --> 00:15:26,533 Non è Pipistrello? 279 00:15:27,204 --> 00:15:28,204 "Pipistrello?" 280 00:15:28,205 --> 00:15:30,103 SÌ. C'è un uomo di nome Kim Young Chan. 281 00:15:30,104 --> 00:15:33,234 È un ladro di artefatti molto famoso. Quel ragazzo lavora per lui. 282 00:15:34,003 --> 00:15:36,242 Che cosa? "Ladro di artefatti?" 283 00:15:36,243 --> 00:15:39,772 Bontà. Guardalo vagare liberamente quando è un uomo ricercato. 284 00:15:39,773 --> 00:15:41,343 Che cosa? Dovremmo prenderlo se lo volesse. 285 00:15:41,344 --> 00:15:42,344 Aspetta e basta. 286 00:15:42,543 --> 00:15:43,913 Con quei ragazzi, miriamo a prenderne due alla volta. 287 00:15:44,984 --> 00:15:46,453 - Scusa? - Lascia che me ne occupi io per te. 288 00:15:46,454 --> 00:15:48,282 Ti pagherò bene. 289 00:15:48,283 --> 00:15:49,353 No, non mi interessa. 290 00:15:49,354 --> 00:15:50,354 Se lo porti altrove... 291 00:15:51,054 --> 00:15:54,162 Sta cercando di convincerlo a lasciarlo vendere per lui, 292 00:15:54,163 --> 00:15:55,392 ma non lo comprerà. 293 00:15:55,393 --> 00:15:56,622 Cavolo, non mi interessa. 294 00:15:56,623 --> 00:15:57,633 Signore? 295 00:15:57,934 --> 00:15:58,934 Signore. 296 00:16:01,133 --> 00:16:02,604 Ha controllato l'oggetto... 297 00:16:03,104 --> 00:16:05,033 e ha confermato che è solo. 298 00:16:05,273 --> 00:16:06,633 Ora, il secondo passo. 299 00:16:07,743 --> 00:16:10,304 Metterà un localizzatore sul suo camion. 300 00:16:11,214 --> 00:16:12,373 Ora chiamerà il suo collega. 301 00:16:13,613 --> 00:16:15,642 Quindi Thunderbolt... 302 00:16:15,643 --> 00:16:17,484 Sì, eccolo lì. 303 00:16:18,383 --> 00:16:19,383 Dovremmo inseguirli. 304 00:16:20,724 --> 00:16:22,153 - Andare. - Sì, signore. 305 00:16:31,363 --> 00:16:32,762 Mio Dio. 306 00:16:32,763 --> 00:16:34,434 Cosa stai aspettando? Non dovresti inseguire Bat? 307 00:16:34,604 --> 00:16:35,604 Naturalmente, signore. 308 00:16:36,163 --> 00:16:38,604 Aspettare. Prendilo sul serio. Non è il tipico truffatore. 309 00:16:39,003 --> 00:16:40,003 Fatto. 310 00:16:47,513 --> 00:16:48,543 Voi. 311 00:16:53,253 --> 00:16:54,484 EHI! 312 00:16:58,253 --> 00:16:59,854 Guardati. 313 00:17:00,464 --> 00:17:01,623 È un coltello da filetto? 314 00:17:14,174 --> 00:17:16,444 I tori però di solito non vengono sfilettati. 315 00:17:28,054 --> 00:17:31,053 Fuori mano. Mossa! 316 00:17:31,054 --> 00:17:32,824 Mossa! 317 00:17:39,493 --> 00:17:41,204 Maledizione! 318 00:17:45,974 --> 00:17:46,974 Maledizione. 319 00:17:50,273 --> 00:17:51,343 EHI! 320 00:17:55,783 --> 00:17:57,013 Ma stai scherzando? 321 00:18:35,684 --> 00:18:36,823 Sul serio? 322 00:18:44,464 --> 00:18:45,493 Cosa... 323 00:18:45,864 --> 00:18:46,864 Spara. 324 00:18:48,934 --> 00:18:52,573 Ragazzina, non avvicinarti a me se vuoi restare viva. 325 00:18:52,974 --> 00:18:54,303 - Ragazzina? - Che cosa? 326 00:18:54,404 --> 00:18:55,674 Lascia che ti dica questo. 327 00:18:56,243 --> 00:18:57,673 Ti farò a pezzi legalmente... 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,343 nel momento in cui lo fai girare. 329 00:19:00,174 --> 00:19:01,614 Che psicopatico. 330 00:19:26,734 --> 00:19:29,404 Mi arrendo! Smettila di farmi del male. 331 00:19:30,204 --> 00:19:31,773 Puoi portarmi. 332 00:19:33,374 --> 00:19:34,384 Maledizione. 333 00:19:36,243 --> 00:19:38,283 Perché quel piccolo... 334 00:19:39,313 --> 00:19:40,353 Accidenti. 335 00:19:44,194 --> 00:19:46,053 - Che diavolo... - Cosa stai facendo? 336 00:19:47,424 --> 00:19:49,394 - Cosa diavolo? - Cosa sta succedendo? 337 00:20:01,144 --> 00:20:02,273 Maledizione! 338 00:20:03,144 --> 00:20:04,214 - Accidenti. - Sparare. 339 00:20:06,614 --> 00:20:07,644 Maledizione. 340 00:20:11,454 --> 00:20:12,484 Andiamo. 341 00:20:43,843 --> 00:20:44,984 È stato divertente. 342 00:20:48,454 --> 00:20:49,454 Dai! 343 00:20:56,493 --> 00:20:57,694 Mi hai spaventato! 344 00:20:58,634 --> 00:20:59,694 Ehi, Bat. 345 00:20:59,793 --> 00:21:02,404 Perché sei stato picchiato in questo modo? 346 00:21:05,103 --> 00:21:07,134 Non sei troppo vecchio... 347 00:21:07,374 --> 00:21:09,473 volare dai tetti? 348 00:21:09,474 --> 00:21:11,473 Le tue ossa si deterioreranno di questo passo. 349 00:21:11,474 --> 00:21:13,644 Comunque, è bello vederti. 350 00:21:14,714 --> 00:21:15,714 Cosa... 351 00:21:17,384 --> 00:21:19,283 - Ehi. - Maledizione. 352 00:21:21,853 --> 00:21:23,924 - Che cosa? - Maledizione. 353 00:21:31,894 --> 00:21:32,934 E' tutto tuo. 354 00:21:35,164 --> 00:21:36,234 Hai superato il primo test. 355 00:21:37,904 --> 00:21:39,533 - Scusa? - Scortatelo giù per l'edificio. 356 00:21:43,603 --> 00:21:44,614 Giusto. Ovviamente. 357 00:21:44,813 --> 00:21:46,974 Sono Pesce Gatto, non Pipistrello. 358 00:21:47,984 --> 00:21:50,042 - Veramente? - Li hai presi? 359 00:21:50,043 --> 00:21:52,552 Direttore, mio ​​Dio. Grazie mille. 360 00:21:52,553 --> 00:21:53,983 Naturalmente dovremmo aiutare. 361 00:21:53,984 --> 00:21:56,123 Per favore, dica ai periti che apprezzo... 362 00:21:56,124 --> 00:21:57,852 - la loro cooperazione. - Certo. 363 00:21:57,853 --> 00:22:00,393 La parte che ho scritto però non dovrebbe andare in onda in TV. 364 00:22:00,394 --> 00:22:02,694 Ovviamente no. Sarebbe un disastro. 365 00:22:03,263 --> 00:22:04,633 - Buona serata, allora. - Sicuro. 366 00:22:04,634 --> 00:22:06,263 - Grazie. - Buona serata. 367 00:22:06,763 --> 00:22:07,833 Entra! 368 00:22:08,063 --> 00:22:09,332 - EHI. - Lui è... 369 00:22:09,333 --> 00:22:11,273 - Congratulazioni. - Hai fatto bene. 370 00:22:12,273 --> 00:22:14,273 Ho sentito che ora sei padre di tre figli. 371 00:22:15,003 --> 00:22:16,803 - Accidenti. - Chiamami geloso. 372 00:22:17,374 --> 00:22:19,512 Prendi questo e compra del pollo fritto mentre torni a casa. 373 00:22:19,513 --> 00:22:20,943 - Non è necessario. - Prendilo. 374 00:22:20,944 --> 00:22:23,512 Hai dovuto chiudere bottega per fare da esca oggi. 375 00:22:23,513 --> 00:22:25,714 Allora lo accetterò con gratitudine. 376 00:22:26,914 --> 00:22:28,384 Prima di andare, questo... 377 00:22:29,083 --> 00:22:32,023 Giusto. L'oggetto che vale 30 milioni di dollari. 378 00:22:32,624 --> 00:22:34,424 Accidenti, quello... 379 00:22:35,124 --> 00:22:37,493 Puoi tenerlo. 380 00:22:38,194 --> 00:22:40,493 - Come ricordo. - Che cosa? 381 00:22:40,964 --> 00:22:42,003 Attento! 382 00:22:42,533 --> 00:22:44,474 Ne abbiamo molti in giro. Controlla questo. 383 00:22:46,003 --> 00:22:47,772 Prova a piantare un cactus lì dentro. 384 00:22:47,773 --> 00:22:48,944 Crescerà bene. 385 00:22:49,144 --> 00:22:50,643 Basta guardarlo. 386 00:22:50,644 --> 00:22:53,143 Ha una pelle migliore ora che ha smesso di drogarsi. 387 00:22:53,144 --> 00:22:55,714 - Hai ragione. - Devo tutto a te, Tae In. 388 00:22:56,414 --> 00:22:58,113 - Comunque ti auguro buona fortuna. - Buona notte. 389 00:22:58,114 --> 00:22:59,984 - Buona notte. - Trascorri una piacevole notte. 390 00:23:00,013 --> 00:23:01,453 Sei stato bravissimo oggi. 391 00:23:01,454 --> 00:23:02,924 - Rimaniamo in contatto! - Sicuro. 392 00:23:03,724 --> 00:23:05,953 Signore, cosa diavolo... 393 00:23:05,954 --> 00:23:08,693 Dovresti prendere la nostra macchina alla stazione emittente. 394 00:23:08,694 --> 00:23:09,923 Chang Hoon, viaggeremo con questo. 395 00:23:09,924 --> 00:23:11,634 Certo. Ecco qui. 396 00:23:11,734 --> 00:23:13,434 Dovrei incontrarti alla stazione? 397 00:23:13,493 --> 00:23:15,663 Goditi una sauna e torna a casa per la notte. 398 00:23:15,664 --> 00:23:16,664 Questo è tutto ciò che mi resta però. 399 00:23:16,665 --> 00:23:19,173 Signore, va bene. Posso fare la doccia a casa. 400 00:23:19,174 --> 00:23:20,203 Prendilo. 401 00:23:20,204 --> 00:23:22,102 Dovresti lasciare che il tuo anziano paghi il tuo bagno... 402 00:23:22,103 --> 00:23:23,944 nel tuo primo giorno con la squadra. 403 00:23:26,073 --> 00:23:27,714 Lo accetterò volentieri, allora. 404 00:23:28,414 --> 00:23:30,312 Riposati bene la notte e torna in servizio domani... 405 00:23:30,313 --> 00:23:31,614 presso l'Amministrazione dei Beni Culturali. 406 00:23:32,114 --> 00:23:33,153 Sono sicuro che tu lo sappia... 407 00:23:33,154 --> 00:23:34,384 che Jikji Volume Uno è recentemente emerso. 408 00:23:34,684 --> 00:23:36,383 Lo ha rivelato Choi Song Chul... 409 00:23:36,384 --> 00:23:38,323 non appena scaduto il termine di prescrizione. 410 00:23:38,523 --> 00:23:39,792 Lavorerai al caso. 411 00:23:39,793 --> 00:23:41,664 Ti comunicherò i dettagli telefonicamente. 412 00:23:42,063 --> 00:23:43,093 Giusto. 413 00:23:43,823 --> 00:23:45,734 - Buonanotte. - Guida a casa in sicurezza. 414 00:24:08,724 --> 00:24:09,923 (Percorso dell'autobus verso casa) 415 00:24:09,924 --> 00:24:11,353 (L'app Bus è stata interrotta.) 416 00:24:14,523 --> 00:24:17,563 Non mangeremo jjajangmyeon oggi? 417 00:24:19,694 --> 00:24:20,694 No. 418 00:24:21,204 --> 00:24:24,033 Ma volevo mangiarlo. 419 00:24:26,103 --> 00:24:29,503 (Stazione di trasmissione TVS) 420 00:24:31,073 --> 00:24:32,073 Ehi, ragazzi. 421 00:24:33,313 --> 00:24:34,444 Chi sei? 422 00:24:34,843 --> 00:24:38,353 Ti ho visto in quello show stamattina. 423 00:24:38,853 --> 00:24:40,013 Ma cosa ci fai qui? 424 00:24:41,184 --> 00:24:42,624 Il mio telefono non funziona, 425 00:24:43,053 --> 00:24:45,253 e non so quale autobus ci porterà a casa. 426 00:24:46,293 --> 00:24:47,353 È così? 427 00:24:48,563 --> 00:24:49,894 Perché non ti accompagno io, allora? 428 00:24:50,263 --> 00:24:51,263 Perché? 429 00:24:51,264 --> 00:24:54,664 Perché sono una persona che aiuta chi ha bisogno. 430 00:24:55,404 --> 00:24:56,463 Sono un agente di polizia. 431 00:24:56,464 --> 00:24:57,704 (Choi Min Woo, Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 432 00:25:00,503 --> 00:25:03,103 Ma sto morendo di fame in questo momento. 433 00:25:04,003 --> 00:25:05,272 Ti piacerebbe unirti a me per un po' di jjajangmyeon? 434 00:25:05,273 --> 00:25:06,444 Mi piacerebbe! 435 00:25:08,243 --> 00:25:10,043 Ma non abbiamo soldi. 436 00:25:10,843 --> 00:25:12,183 La polizia in questi giorni... 437 00:25:12,184 --> 00:25:14,624 acquistare jjajangmyeon per far divertire i cittadini. 438 00:25:14,823 --> 00:25:15,853 Non c'è modo! 439 00:25:16,753 --> 00:25:17,753 Lo facciamo? 440 00:25:19,593 --> 00:25:20,822 Prendetevi il vostro tempo, ragazzi. 441 00:25:20,823 --> 00:25:21,894 - Sicuro. - Sicuro. 442 00:25:23,194 --> 00:25:24,194 Qui. 443 00:25:25,694 --> 00:25:27,634 - Buonanotte. - Ciao. 444 00:25:32,573 --> 00:25:35,174 A proposito, quello che hai portato con te prima... 445 00:25:35,343 --> 00:25:36,674 La moneta, intendo. 446 00:25:37,103 --> 00:25:39,273 - Il Joseon Tongbo? - Sì, quello. 447 00:25:40,343 --> 00:25:43,043 - E allora? - Lo comprerò da te. 448 00:25:43,944 --> 00:25:44,984 Che cosa? 449 00:25:46,714 --> 00:25:48,253 Per quanto? 450 00:25:48,583 --> 00:25:49,654 Cento dollari. 451 00:25:50,624 --> 00:25:52,523 - Veramente? - SÌ. 452 00:25:54,993 --> 00:25:56,023 Qui. 453 00:26:05,134 --> 00:26:06,533 Sei... 454 00:26:08,374 --> 00:26:10,874 comprarlo per pietà? 455 00:26:17,444 --> 00:26:18,614 Beh... 456 00:26:23,253 --> 00:26:26,123 I miei genitori sono morti quando ero giovane, 457 00:26:26,124 --> 00:26:27,823 e anch'io sono stato cresciuto da mia nonna. 458 00:26:28,924 --> 00:26:30,323 Mia nonna è morta... 459 00:26:31,093 --> 00:26:32,734 quando avevo più o meno la tua età. 460 00:26:34,634 --> 00:26:36,204 La vita sarà davvero dura, 461 00:26:37,404 --> 00:26:38,404 ma... 462 00:26:39,003 --> 00:26:41,404 te la caverai bene, proprio come ho fatto io. 463 00:26:42,103 --> 00:26:43,174 Giusto? 464 00:26:50,114 --> 00:26:52,353 Possiamo restare in contatto? 465 00:26:59,493 --> 00:27:00,753 Grazie. 466 00:27:03,694 --> 00:27:04,694 Sicuro. 467 00:27:11,204 --> 00:27:12,474 Dateglielo. 468 00:27:22,043 --> 00:27:23,043 Dammi la mano. 469 00:27:24,283 --> 00:27:25,283 Qui. 470 00:27:25,884 --> 00:27:27,154 E' il tuo regalo di compleanno. 471 00:27:28,154 --> 00:27:30,583 Tienilo al sicuro e non perderlo mai. 472 00:27:30,823 --> 00:27:33,023 Te l'ha lasciato tua nonna, quindi è prezioso. 473 00:27:33,323 --> 00:27:34,323 Va bene? 474 00:27:35,964 --> 00:27:36,964 Prendilo. 475 00:27:38,634 --> 00:27:39,964 Grazie. 476 00:27:40,763 --> 00:27:41,763 Prego. 477 00:27:42,134 --> 00:27:43,663 Mangia prima che faccia freddo. 478 00:27:43,664 --> 00:27:44,674 Va bene. 479 00:27:45,434 --> 00:27:47,602 Dimmelo ogni volta che vuoi mangiare qualcosa. 480 00:27:47,603 --> 00:27:48,773 - Va bene. - Va bene. 481 00:27:49,843 --> 00:27:51,613 Facciamo una festa più tardi? 482 00:27:51,614 --> 00:27:52,614 - SÌ! - SÌ! 483 00:27:54,043 --> 00:27:56,513 Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 484 00:28:00,253 --> 00:28:01,523 Per favore aiutami, signore. 485 00:28:03,124 --> 00:28:05,293 Ho urgente bisogno di contanti. 486 00:28:05,553 --> 00:28:07,023 Ho sentito. 487 00:28:07,493 --> 00:28:10,523 Hai perso i beni della triade sotto il tuo naso. 488 00:28:12,234 --> 00:28:13,532 - Prendilo! - Andare! 489 00:28:13,533 --> 00:28:15,333 Il grande Kim Young Chan... 490 00:28:15,964 --> 00:28:18,133 è caduto vittima di quel piccolo ratto... 491 00:28:18,134 --> 00:28:20,434 un po' troppe volte, no? 492 00:28:21,573 --> 00:28:22,674 Un giorno, 493 00:28:23,073 --> 00:28:25,174 Giuro di tagliargli la gola. 494 00:28:26,743 --> 00:28:30,114 Quello che gli fai non mi riguarda. 495 00:28:31,614 --> 00:28:33,282 Quanti celadon intarsiati hai? 496 00:28:33,283 --> 00:28:34,884 Ne ho circa 30. 497 00:28:36,184 --> 00:28:37,894 Sono tutti di grado A-plus. 498 00:28:38,654 --> 00:28:40,822 Abbiamo qualche celadon in polvere grigio-blu... 499 00:28:40,823 --> 00:28:42,694 e i dipinti di Kim Hong Do. 500 00:28:43,224 --> 00:28:45,062 Vuoi dare un'occhiata? 501 00:28:45,063 --> 00:28:46,093 Vedo. 502 00:28:50,234 --> 00:28:51,234 Hai... 503 00:28:52,434 --> 00:28:55,103 qualche moneta vecchia? 504 00:28:56,103 --> 00:28:57,174 Monete? 505 00:28:57,704 --> 00:29:00,474 Oh, il Joseon Tongbo? 506 00:29:00,674 --> 00:29:01,683 SÌ. 507 00:29:01,684 --> 00:29:02,884 No, non lo facciamo... 508 00:29:03,184 --> 00:29:04,654 - ne ho ancora qualcuno. - Va bene. 509 00:29:06,513 --> 00:29:07,583 Che strano. 510 00:29:08,583 --> 00:29:10,924 Il Joseon Tongbo è di tendenza? 511 00:29:12,293 --> 00:29:13,293 Cosa intendi? 512 00:29:13,793 --> 00:29:14,793 beh, 513 00:29:15,424 --> 00:29:18,194 non molto tempo fa, un ragazzo nerd è venuto a trovarmi. 514 00:29:18,934 --> 00:29:20,993 Ha detto che mi avrebbe dato un milione di dollari se lo avessi preso... 515 00:29:21,303 --> 00:29:22,904 quello che voleva. 516 00:29:23,833 --> 00:29:25,772 "Quello che voleva?" 517 00:29:25,773 --> 00:29:26,773 Uno con un buco. 518 00:29:29,773 --> 00:29:30,803 Chi era quello? 519 00:29:32,513 --> 00:29:33,714 Non lo so. 520 00:29:35,114 --> 00:29:36,684 Sembrava terribilmente ricco. 521 00:29:41,454 --> 00:29:42,454 Quel ragazzo. 522 00:29:43,783 --> 00:29:45,253 Hai il suo numero? 523 00:29:45,853 --> 00:29:46,853 Ecco qui. 524 00:29:46,854 --> 00:29:50,993 (Joseon Tongbo con il buco, un milione di dollari) 525 00:30:07,273 --> 00:30:10,583 Il signor Hwang è andato in un tempio per esaminare i tesori. 526 00:30:11,813 --> 00:30:14,082 Choi Song Chul è un famoso ladro di tesori, 527 00:30:14,083 --> 00:30:15,282 e ha provato a vendere... 528 00:30:15,283 --> 00:30:17,654 Jikji Volume Uno al governo per 500 milioni di dollari. 529 00:30:17,954 --> 00:30:20,252 Non appena la Corte Suprema stabilì che apparteneva al paese, 530 00:30:20,253 --> 00:30:21,992 ha detto di averlo perso. 531 00:30:21,993 --> 00:30:24,664 Gli statuti sono scaduti, quindi non può essere accusato. 532 00:30:24,993 --> 00:30:27,694 Non possiamo trovare il libro se non lo facciamo parlare. 533 00:30:28,003 --> 00:30:30,363 Su di lui sta lavorando la Soprintendenza per i Beni Culturali 534 00:30:30,364 --> 00:30:31,634 ma vediamo se possiamo aiutarti. 535 00:30:32,174 --> 00:30:34,303 Ho chiesto collaborazione, quindi incontra il responsabile. 536 00:30:43,043 --> 00:30:44,484 - Ciao. - Ciao. 537 00:30:46,353 --> 00:30:48,582 Vieni dall'agenzia di polizia metropolitana di Seoul? 538 00:30:48,583 --> 00:30:51,992 SÌ. Non è un grosso problema. Sto cercando qualcuno. 539 00:30:51,993 --> 00:30:53,724 Chi stai cercando? 540 00:30:53,993 --> 00:30:57,193 Hwang Dae Myung dell'Amministrazione dei Beni Culturali. 541 00:30:57,194 --> 00:30:59,063 Mi è stato detto che è qui per un sondaggio. 542 00:30:59,263 --> 00:31:02,134 Lo conosco bene. E' qui spesso. 543 00:31:02,704 --> 00:31:05,603 Oggi è arrivato presto e ha mangiato con noi. 544 00:31:06,174 --> 00:31:08,204 Mi chiedo dove sia adesso. 545 00:31:08,944 --> 00:31:10,173 Ogni volta che visita, 546 00:31:10,174 --> 00:31:12,174 resta fino all'ora di cena. 547 00:31:12,743 --> 00:31:13,974 Vedo. 548 00:31:15,144 --> 00:31:16,144 Lo cercherò, allora. 549 00:31:18,884 --> 00:31:19,884 Ciao. 550 00:31:20,583 --> 00:31:21,684 Grazie. 551 00:31:21,984 --> 00:31:22,984 Grazie. 552 00:31:38,904 --> 00:31:41,174 Quale dipendente pubblico non risponde mai? 553 00:32:32,194 --> 00:32:33,194 Che cos'è questo? 554 00:32:42,003 --> 00:32:43,634 Ho sentito qualcosa. 555 00:33:11,664 --> 00:33:12,664 Mio Dio. 556 00:33:30,184 --> 00:33:31,184 Aspettare. 557 00:33:44,694 --> 00:33:45,694 Chi sei? 558 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 Che cosa? 559 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Chi sei? 560 00:33:51,364 --> 00:33:52,974 Oh, io... 561 00:33:54,234 --> 00:33:56,704 Vengo dall'agenzia di polizia metropolitana di Seul. 562 00:33:57,144 --> 00:33:58,243 Cosa... 563 00:33:58,543 --> 00:34:01,214 Cosa vuole un poliziotto da me? 564 00:34:01,444 --> 00:34:04,144 Sto cercando qualcuno... 565 00:34:06,684 --> 00:34:07,684 Tu sei... 566 00:34:08,253 --> 00:34:11,454 Hwang Dae Myung, non è vero? 567 00:34:13,724 --> 00:34:14,724 Non lo sei? 568 00:34:19,533 --> 00:34:21,393 Ti ho cercato ovunque. 569 00:34:22,164 --> 00:34:24,503 Per me? Perché? 570 00:34:25,103 --> 00:34:26,103 Che cosa? 571 00:34:27,273 --> 00:34:28,273 Eri... 572 00:34:29,204 --> 00:34:30,803 in qualche tipo di problema? 573 00:34:32,273 --> 00:34:35,013 Che guai? Stavo solo facendo un pisolino. 574 00:34:35,914 --> 00:34:38,414 Allora cos'è questo sangue? 575 00:34:39,984 --> 00:34:41,683 Oh, questo? 576 00:34:42,424 --> 00:34:45,391 Prima avevo mangiato il ramyeon e ho rovesciato il kimchi. 577 00:34:45,393 --> 00:34:47,893 Ne ho versato troppo sulla mia nuova maglietta. 578 00:34:55,134 --> 00:34:56,134 Mio Dio. 579 00:34:57,003 --> 00:34:58,573 Tutto qui? 580 00:34:58,574 --> 00:34:59,574 (30 chiamate perse) 581 00:35:00,333 --> 00:35:02,773 - Sì. - Sei un tipo ossessivo? 582 00:35:04,273 --> 00:35:07,444 Qualunque cosa. Get changed and meet me outside. 583 00:35:09,083 --> 00:35:11,143 Maledizione. Di cosa si tratta? 584 00:35:22,094 --> 00:35:23,194 EHI. 585 00:35:23,893 --> 00:35:25,734 Perché dovremmo collaborare? 586 00:35:26,694 --> 00:35:29,233 Il mio nome è Choi Min Woo, non "Ehi" 587 00:35:29,234 --> 00:35:32,674 e stiamo collaborando per recuperare Jikji Volume Uno. 588 00:35:33,134 --> 00:35:35,703 E tu sei al comando, signor Hwang. 589 00:35:36,844 --> 00:35:38,614 Sono rovinato. 590 00:35:39,514 --> 00:35:40,542 Cosa hai detto? 591 00:35:40,543 --> 00:35:43,812 Niente, ma c'è davvero qualcosa che non va. 592 00:35:43,813 --> 00:35:45,683 Chiamerò il mio ufficio e sistemerò la cosa. 593 00:35:47,083 --> 00:35:49,654 Va bene. Puoi farlo, per favore? 594 00:35:53,594 --> 00:35:54,924 Oh veramente? 595 00:35:55,163 --> 00:35:56,864 Quanto premuroso da parte tua. 596 00:35:57,063 --> 00:35:59,994 La tua volontà è la volontà dei cieli. 597 00:36:01,603 --> 00:36:04,102 Sì, naturalmente. Non preoccuparti. 598 00:36:04,103 --> 00:36:05,634 SÌ. Sicuro. 599 00:36:06,574 --> 00:36:07,873 Cena più tardi? 600 00:36:08,203 --> 00:36:10,804 Sono preparato e pronto a partire. Ovviamente. 601 00:36:11,143 --> 00:36:12,514 Saluto. Un sacco d'amore. 602 00:36:15,114 --> 00:36:16,284 Sono fregato. 603 00:36:18,884 --> 00:36:19,884 Cambieranno? 604 00:36:20,683 --> 00:36:21,683 Cambiare cosa? 605 00:36:22,253 --> 00:36:23,323 Il responsabile del progetto. 606 00:36:23,324 --> 00:36:24,424 No. 607 00:36:26,824 --> 00:36:28,893 - Andiamo. - Dove stiamo andando? 608 00:36:29,764 --> 00:36:31,292 Per incontrare Choi Song Chul. 609 00:36:31,293 --> 00:36:32,663 Non stai cercando Jikji? 610 00:36:34,764 --> 00:36:37,333 Va bene. Andiamo. Andiamo avanti, allora. 611 00:36:37,503 --> 00:36:38,503 Sicuro. 612 00:36:41,603 --> 00:36:42,603 Bontà. 613 00:36:42,609 --> 00:36:45,148 (Laboratorio di ricerca sulla storia e la cultura di Choi Song Chul) 614 00:36:45,149 --> 00:36:49,089 Mio Dio. È un ladro. Questo è pazzesco. 615 00:36:50,019 --> 00:36:51,049 Cavolo, sul serio! 616 00:36:51,490 --> 00:36:52,819 Che cosa? Cosa fai? 617 00:36:53,189 --> 00:36:55,929 Attento a quello che dici! E se il signor Choi ti sentisse? 618 00:36:55,930 --> 00:36:57,859 Accidenti. Che cosa? "Signor Choi?" 619 00:36:58,299 --> 00:37:00,129 Devi rivolgerti a quell'idiota in modo così rispettoso? 620 00:37:01,530 --> 00:37:04,129 Puoi chiamarlo pazzo o ladro, come vuoi! 621 00:37:04,399 --> 00:37:06,640 Ma se si arrabbia e lo vende all'estero di nascosto, 622 00:37:06,839 --> 00:37:08,839 dipende tutto da te. 623 00:37:11,580 --> 00:37:13,878 Aspetto. Nella vita ci sono momenti in cui... 624 00:37:13,879 --> 00:37:17,208 Bene, ti ho sentito. Allora andiamo a incontrarlo. 625 00:37:17,209 --> 00:37:18,819 Oh, aspetta. 626 00:37:35,229 --> 00:37:36,229 (Choi Song Chul, proprietario legale di Jikji Volume One) 627 00:37:36,230 --> 00:37:38,799 Mio Dio, è carino. 628 00:37:39,669 --> 00:37:43,668 Per questo motivo ho fatto un'eccezione per te e ti ho concesso udienza. 629 00:37:43,669 --> 00:37:47,139 Vedo che ci tieni veramente. 630 00:37:47,140 --> 00:37:50,609 Come hai fatto l'ultima volta, mandami un messaggio e fammi sapere che sapore ha. 631 00:37:51,010 --> 00:37:53,419 Se ti piace, saprò che è un custode. 632 00:37:53,819 --> 00:37:57,149 Ok, ci proverò domani sera. 633 00:37:57,589 --> 00:37:58,858 Ti mando un messaggio subito. 634 00:37:58,859 --> 00:38:00,959 Sì, signore! Oh, c'è qualcos'altro. 635 00:38:02,030 --> 00:38:03,459 - Qui. - Che cos'è? 636 00:38:03,959 --> 00:38:05,398 Cos'è questo? 637 00:38:05,399 --> 00:38:08,229 C'è stato molto sole in questi giorni, vedi. 638 00:38:08,499 --> 00:38:11,499 Devo proteggere anche i suoi occhi, signore. 639 00:38:11,640 --> 00:38:14,370 Oh mio Dio. Sono così commosso. 640 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 I miei occhi sono stati molto sensibili ultimamente. 641 00:38:20,609 --> 00:38:23,878 Oh, quello. Premi questo pulsante e si aprirà. 642 00:38:23,879 --> 00:38:25,979 - Vedo. - È molto costoso, vedi. 643 00:38:30,290 --> 00:38:34,089 Mio Dio. Sembra molto carino 644 00:38:34,760 --> 00:38:36,030 Oh mio Dio. 645 00:38:38,700 --> 00:38:41,099 - Mio Dio. - Perché sei così bello, 646 00:38:41,100 --> 00:38:43,429 ti sta perfettamente. Non è vero? 647 00:38:43,430 --> 00:38:46,370 Oh mio Dio. Grazie mille, signor Hwang. 648 00:38:47,069 --> 00:38:48,569 - Aspettare. - Che cos'è? 649 00:38:49,910 --> 00:38:51,010 Bontà. 650 00:38:52,280 --> 00:38:54,338 E' graffiato proprio qui. 651 00:38:54,339 --> 00:38:56,249 - È? - SÌ. 652 00:38:56,410 --> 00:38:58,780 Cavolo, era costoso. Non posso credere che non abbiano nemmeno controllato. 653 00:38:59,620 --> 00:39:02,220 Vado subito a farti cambiare. 654 00:39:02,319 --> 00:39:03,518 Va bene. 655 00:39:03,519 --> 00:39:05,120 Comunque, grazie mille. 656 00:39:07,760 --> 00:39:09,530 EHI. Chi è lei? 657 00:39:25,439 --> 00:39:28,478 Oh, capisco. L'équipe dei Beni Culturali. 658 00:39:28,479 --> 00:39:31,419 - Conosco molto bene quella squadra. - SÌ. 659 00:39:32,549 --> 00:39:34,249 - Certo che lo sai. - Oh, signore! 660 00:39:34,519 --> 00:39:36,588 Questo orologio funziona bene? 661 00:39:36,589 --> 00:39:39,089 Sì, naturalmente! 662 00:39:39,220 --> 00:39:41,089 Sei il migliore. 663 00:39:41,189 --> 00:39:44,059 La TV, l'aspirapolvere, la lavatrice e perfino il frigorifero. 664 00:39:44,060 --> 00:39:47,128 Mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno! 665 00:39:47,129 --> 00:39:49,228 Beh, vivi da solo, 666 00:39:49,229 --> 00:39:51,128 e ti prendi cura di tutto da solo. 667 00:39:51,129 --> 00:39:52,839 Quindi ovviamente volevo dare una mano. 668 00:39:53,169 --> 00:39:54,969 Ho sentito che l'accusa ha smontato tutti i tuoi mobili... 669 00:39:54,970 --> 00:39:57,608 ed elettrodomestici durante la perquisizione e il sequestro. 670 00:39:57,609 --> 00:40:00,109 Cavolo, quegli stronzi. 671 00:40:00,379 --> 00:40:02,748 Se riusciamo a trovare Jikji, 672 00:40:02,749 --> 00:40:04,918 Parlerò solo con te. 673 00:40:04,919 --> 00:40:06,779 - Quindi non preoccuparti. - Mi fido di lei, signore. 674 00:40:06,780 --> 00:40:08,648 Viviamo in un paese libero, democratico e capitalista. 675 00:40:08,649 --> 00:40:10,918 Perché non posso vendere ciò che possiedo? 676 00:40:10,919 --> 00:40:12,619 Viviamo in un paese comunista o cosa? 677 00:40:12,620 --> 00:40:14,560 Ho sentito che l'hai perso. 678 00:40:20,200 --> 00:40:22,470 Beh, vedi... 679 00:40:22,899 --> 00:40:25,469 Lo possiedo, ma non mi è stato permesso di venderlo. 680 00:40:25,470 --> 00:40:28,410 Quindi per sfortuna... Pura sfortuna. 681 00:40:28,839 --> 00:40:30,438 L'ho perso, purtroppo. 682 00:40:30,439 --> 00:40:33,009 - Cosa hai detto? - Oh, signore. 683 00:40:33,010 --> 00:40:34,379 - SÌ. - Lo sai, 684 00:40:35,180 --> 00:40:39,019 Ho supplicato il Commissario per l'ultima volta. 685 00:40:39,149 --> 00:40:40,350 Oh, cosa gli hai detto? 686 00:40:40,720 --> 00:40:42,919 Se ci aiuti... 687 00:40:43,089 --> 00:40:45,518 - trova il Jikji, - Sì. 688 00:40:45,519 --> 00:40:47,719 il governo può pagarti... 689 00:40:47,720 --> 00:40:51,228 fino a 1,5 milioni di dollari per ringraziarti del tuo aiuto. 690 00:40:51,229 --> 00:40:52,858 - Sei fuori di testa? - Inoltre, 691 00:40:52,859 --> 00:40:55,369 erigeranno una grande statua con sopra il tuo nome... 692 00:40:55,370 --> 00:40:57,399 come generoso donatore... 693 00:40:58,140 --> 00:40:59,299 Mi stai prendendo in giro? 694 00:41:01,399 --> 00:41:03,269 Lascia che te lo chiarisca molto chiaramente. 695 00:41:03,569 --> 00:41:05,709 Lo sto facendo per aiutarti. 696 00:41:05,810 --> 00:41:07,838 Ho chiesto 100 milioni di dollari. Dammi 100 milioni, 697 00:41:07,839 --> 00:41:11,109 e farò tutto il necessario per trovare il Jikji. 698 00:41:11,310 --> 00:41:13,279 Questo è abbastanza. Signor Choi. 699 00:41:13,280 --> 00:41:15,188 Dove l'hai perso? 700 00:41:15,189 --> 00:41:16,818 Dimmi esattamente dov'eri quando è successo. 701 00:41:16,819 --> 00:41:19,720 Cavolo, non posso crederci. Qual è il suo problema? 702 00:41:20,359 --> 00:41:21,490 Solo un momento, per favore. 703 00:41:21,959 --> 00:41:24,799 Mi dispiace, signore. È inesperta... 704 00:41:26,530 --> 00:41:30,129 Il signor Choi Song Chul. Non puoi vendere quella cosa. 705 00:41:30,569 --> 00:41:33,669 Stiamo monitorando attentamente ogni rotta del contrabbando. 706 00:41:34,470 --> 00:41:37,810 Il mondo intero sa che la Corea ne è proprietaria. 707 00:41:39,280 --> 00:41:42,280 Chi lo comprerebbe e prenderebbe parte a un crimine del genere? 708 00:41:47,749 --> 00:41:49,019 Molte persone lo farebbero. 709 00:41:51,689 --> 00:41:52,890 Signore, glielo spiegherò. 710 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 Dai. 711 00:41:56,530 --> 00:41:59,129 Se lo compri e aspetti dieci anni, 712 00:41:59,459 --> 00:42:01,200 il valore salirà alle stelle. 713 00:42:01,729 --> 00:42:04,168 È persino migliore delle azioni con le migliori performance. 714 00:42:04,169 --> 00:42:06,399 Che cosa? Signor Hwang. 715 00:42:06,569 --> 00:42:08,168 Qual è il tuo accordo? 716 00:42:08,169 --> 00:42:09,709 Sei davvero un dipendente pubblico? 717 00:42:10,810 --> 00:42:12,540 Ovviamente. Sono un funzionario pubblico di quinto grado... 718 00:42:13,209 --> 00:42:16,709 Aspetta. Se sei un ispettore, significa che sei al sesto anno. 719 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 Che cosa? 720 00:42:17,811 --> 00:42:19,579 Sei terribilmente irrispettoso nei miei confronti. 721 00:42:19,580 --> 00:42:21,219 Sono al di sopra di te. 722 00:42:21,220 --> 00:42:22,390 Signor Hwang. 723 00:42:22,890 --> 00:42:24,018 Quando passi alla quinta elementare, 724 00:42:24,019 --> 00:42:25,919 ottieni un certificato di nomina firmato dal Presidente. 725 00:42:31,430 --> 00:42:32,430 Accidenti. 726 00:42:36,030 --> 00:42:39,398 Capitano, è un totale psicopatico. È pazzo! 727 00:42:39,399 --> 00:42:42,139 -Choi Song Chul è... -No! Hwang Dae Myung. 728 00:42:42,140 --> 00:42:43,338 Hwang Dae Myung? Perché? 729 00:42:43,339 --> 00:42:45,478 In ogni caso non posso lavorare con lui. 730 00:42:45,479 --> 00:42:46,740 Indagherò per conto mio. 731 00:42:48,040 --> 00:42:53,280 (Villa privata del presidente Yang) 732 00:43:33,819 --> 00:43:37,459 Mi dispiace. Deve essere stato scomodo venire qui in quel modo. 733 00:43:38,499 --> 00:43:39,499 Oh no. 734 00:43:46,200 --> 00:43:48,669 Solo pochi selezionati possono entrare in questo edificio. 735 00:43:50,040 --> 00:43:52,410 Spero che tu capisca. 736 00:43:52,939 --> 00:43:56,580 Sì, naturalmente. Capisco perfettamente. 737 00:44:16,030 --> 00:44:18,839 Quando sono curioso riguardo a qualcosa, devo scoprire di cosa si tratta. 738 00:44:20,669 --> 00:44:23,439 Scopriamo cosa sta cercando quel vecchio. 739 00:45:08,790 --> 00:45:10,790 (Joseon Tongbo) 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,569 Questo deve essere... 741 00:45:28,870 --> 00:45:30,410 quello che stavi cercando 742 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 poi, 743 00:45:35,410 --> 00:45:37,709 ora posso vedere il tuo... 744 00:45:37,879 --> 00:45:39,180 come promesso? 745 00:45:41,280 --> 00:45:42,290 Ovviamente. 746 00:46:11,109 --> 00:46:13,350 Sono davvero impressionato. 747 00:46:13,979 --> 00:46:15,890 Come hai raccolto tutti questi? 748 00:46:16,589 --> 00:46:17,589 Ma... 749 00:46:18,720 --> 00:46:20,189 Anche con il mio, 750 00:46:20,720 --> 00:46:23,030 ne mancheranno ancora due. 751 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 io... 752 00:46:24,990 --> 00:46:27,100 trova gli altri, qualunque cosa accada. 753 00:46:29,229 --> 00:46:31,128 Non ho dubbi a riguardo. 754 00:46:31,129 --> 00:46:32,140 Giusto. 755 00:46:57,890 --> 00:47:00,030 Dovresti cercarli nell'aldilà. 756 00:47:01,030 --> 00:47:02,030 Che cosa? 757 00:47:03,399 --> 00:47:06,640 Cosa diavolo stai dicendo? 758 00:47:13,939 --> 00:47:17,709 A giudicare da come sei arrivato qui senza armi... 759 00:47:18,620 --> 00:47:21,749 mi dice che non sei un collezionista nominato. 760 00:47:22,390 --> 00:47:24,189 Allora dove hai trovato tutti questi? 761 00:47:48,010 --> 00:47:51,180 La paura ti ha fritto il cervello? 762 00:48:19,540 --> 00:48:20,540 Io... 763 00:49:08,260 --> 00:49:09,260 Per favore, non uccidermi. 764 00:49:09,890 --> 00:49:10,890 Per favore... 765 00:49:11,260 --> 00:49:12,859 Per favore, non uccidermi. 766 00:49:15,030 --> 00:49:17,200 Qui. Puoi averli tutti. 767 00:49:18,030 --> 00:49:21,439 Ti darò anche dei soldi. 768 00:49:22,339 --> 00:49:24,470 Quindi, per favore, risparmiami la vita. 769 00:49:25,040 --> 00:49:26,640 Come se avessi molti anni da vivere. 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,450 Cos'è che vuoi? 771 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Dimmi. 772 00:49:32,280 --> 00:49:33,519 Dimmi cosa vuoi 773 00:49:35,049 --> 00:49:36,049 Segretezza. 774 00:49:41,919 --> 00:49:43,030 Huin Dal? 775 00:49:43,729 --> 00:49:46,430 Cho Huin Dal? 776 00:49:47,160 --> 00:49:50,899 Non sei morto molto tempo fa? 777 00:49:55,240 --> 00:49:56,410 Quello che cercavo... 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,540 non era nell'aldilà. 779 00:50:50,359 --> 00:50:51,629 (Joseon Tongbo con il buco, un milione di dollari) 780 00:50:59,410 --> 00:51:00,508 (Prevenzione dei disastri dei beni culturali) 781 00:51:00,509 --> 00:51:03,020 (Hwang Dae Myung) 782 00:51:06,549 --> 00:51:07,549 Signor Hwang. 783 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 SÌ? Che cos'è? 784 00:51:10,190 --> 00:51:11,319 C'è qualcosa lì? 785 00:51:12,390 --> 00:51:13,730 Lo schermo sembra spento. 786 00:51:15,359 --> 00:51:19,230 Questo? Stavo conducendo quello che è noto come allenamento sull'immagine. 787 00:51:21,100 --> 00:51:22,100 Cosa volevi? 788 00:51:22,140 --> 00:51:24,339 Giusto. È tornato quello che aveva sporto denuncia. 789 00:51:25,000 --> 00:51:26,009 Quale? 790 00:51:26,109 --> 00:51:27,109 La signora Lee Chun Ja. 791 00:51:31,910 --> 00:51:32,910 Dille che non ci sto! 792 00:51:34,210 --> 00:51:35,479 Ma le ho già detto che eri qui. 793 00:51:35,480 --> 00:51:37,049 Ma stai scherzando? 794 00:51:44,690 --> 00:51:45,690 Sorridiamo. 795 00:51:50,759 --> 00:51:52,929 Bontà. Signorina Lee, è tornata. 796 00:51:52,930 --> 00:51:54,628 Sono occupato oggi, quindi siediti. 797 00:51:54,629 --> 00:51:55,640 Sicuro. 798 00:51:58,270 --> 00:51:59,838 È una specie di scherzo? 799 00:51:59,839 --> 00:52:03,008 Hai designato un terreno privato come sito archeologico... 800 00:52:03,009 --> 00:52:04,878 ma questo è il compenso che ottengo? 801 00:52:04,879 --> 00:52:06,878 Accidenti. Raccontamelo. 802 00:52:06,879 --> 00:52:08,409 Sì, parlamene. 803 00:52:08,410 --> 00:52:10,249 Non sei tu il responsabile di questo progetto? 804 00:52:10,250 --> 00:52:11,548 Lo sono, ma... 805 00:52:11,549 --> 00:52:14,290 Dato che è così, dovresti essere ritenuto responsabile! 806 00:52:14,520 --> 00:52:15,620 E' tornata. 807 00:52:16,020 --> 00:52:17,160 È implacabile. 808 00:52:18,529 --> 00:52:22,198 È per questo che ho cercato i motivi legali che ti favoriscono e... 809 00:52:22,199 --> 00:52:23,499 Non ce n'è bisogno. 810 00:52:23,500 --> 00:52:26,129 Queste sono le regole che il mio avvocato ha preparato per te. 811 00:52:26,270 --> 00:52:27,968 Se la tua squadra non si trasferisce entro un mese, 812 00:52:27,969 --> 00:52:30,999 Vi farò pagare tutti per l'intrusione nella proprietà privata. 813 00:52:31,000 --> 00:52:33,568 Prima hai scavato la terra con la scusa... 814 00:52:33,569 --> 00:52:35,108 di riparare le tubature dell'acqua, 815 00:52:35,109 --> 00:52:36,539 e ne parlerò alla stampa. 816 00:52:36,540 --> 00:52:37,910 Signorina Lee, per favore. 817 00:52:38,379 --> 00:52:41,278 È successo tutto quando ero immaturo... 818 00:52:41,279 --> 00:52:42,680 - e un principiante in questo lavoro. - Lasci perdere. 819 00:52:43,520 --> 00:52:47,149 Dovresti anche sapere che abito in un albergo qui vicino. 820 00:52:47,449 --> 00:52:49,088 Verrò a trovarti ogni volta che posso... 821 00:52:49,089 --> 00:52:50,859 e ogni volta che mi ricordo di te. 822 00:52:52,859 --> 00:52:54,160 Signorina Lee, aspetti. 823 00:53:02,669 --> 00:53:04,199 - Sei qui. - EHI. 824 00:53:05,270 --> 00:53:07,040 - Ho sentito che Bat ha parlato. - L'ha fatto. 825 00:53:07,540 --> 00:53:09,139 Allora dovremmo arrestare Kim Young Chan. 826 00:53:09,140 --> 00:53:10,179 - Questo dovremmo farlo. - Giusto. 827 00:53:10,180 --> 00:53:11,710 Com'è andata con Choi Song Chul? 828 00:53:12,710 --> 00:53:13,749 Ho imparato in prima persona... 829 00:53:13,750 --> 00:53:15,919 che non puoi raggiungerlo con le parole. 830 00:53:16,379 --> 00:53:17,649 Non possiamo prenderlo a calci? 831 00:53:18,120 --> 00:53:20,619 Una società democratica è governata dalla legge, 832 00:53:20,620 --> 00:53:23,019 e ci sono quelli che vengono chiamati diritti umani. 833 00:53:23,020 --> 00:53:26,489 Se solo non proteggessero anche i furfanti e gli animali. 834 00:53:28,089 --> 00:53:30,230 Sono abbastanza sicuro che abbia il libro. 835 00:53:30,629 --> 00:53:33,299 E cosa hai detto di Hwang Dae Myung? 836 00:53:34,500 --> 00:53:37,839 Non farmi iniziare. E' un pezzo di spazzatura. 837 00:53:38,370 --> 00:53:41,239 Come può uno come lui essere un funzionario pubblico? 838 00:53:41,640 --> 00:53:43,140 Semplicemente non capisco. 839 00:53:48,310 --> 00:53:49,319 Ciao? 840 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 Che cosa? 841 00:53:54,549 --> 00:53:56,890 Kim Young Chan si è costituito. 842 00:53:58,520 --> 00:53:59,529 Cosa? 843 00:54:06,730 --> 00:54:09,969 Dubito che tu ti sia costituito perché hai ragione. 844 00:54:12,310 --> 00:54:13,310 Hai fatto uso di droghe ultimamente? 845 00:54:14,370 --> 00:54:15,680 Sei fatto, vero? 846 00:54:17,609 --> 00:54:19,448 Perché all'improvviso ti sei costituito? 847 00:54:19,449 --> 00:54:21,310 Si trattava di voltare pagina? 848 00:54:23,250 --> 00:54:25,079 Ok, scusa per la battuta noiosa. 849 00:54:25,080 --> 00:54:26,919 Ma comunque, grazie mille. 850 00:54:27,350 --> 00:54:30,120 Ho così tante domande da porre. 851 00:54:31,359 --> 00:54:32,430 quindi, 852 00:54:34,290 --> 00:54:35,359 vai avanti. 853 00:54:37,299 --> 00:54:40,028 EHI. Sei entrato qui come un valzer. 854 00:54:40,029 --> 00:54:42,299 E' ora di parlare. 855 00:54:47,310 --> 00:54:49,239 EHI! Punk! 856 00:54:50,779 --> 00:54:53,749 Sto parlando con te. Perché ti guardi intorno? 857 00:54:53,750 --> 00:54:56,520 Sono al sicuro qui? 858 00:55:00,290 --> 00:55:02,859 Mandami semplicemente in prigione. 859 00:55:03,060 --> 00:55:04,690 Proprio adesso. 860 00:55:04,890 --> 00:55:07,329 Cosa ti è preso? Datti una calmata. 861 00:55:07,330 --> 00:55:08,389 Proprio adesso. 862 00:55:08,390 --> 00:55:11,299 Non voglio restare qui. Voglio essere in prigione. 863 00:55:14,029 --> 00:55:15,299 È la triade? 864 00:55:18,969 --> 00:55:22,039 Devono cercarti ovunque, 865 00:55:22,040 --> 00:55:24,410 per farti a pezzi. 866 00:55:24,540 --> 00:55:26,580 Perché non dovrebbero esserlo? 867 00:55:27,649 --> 00:55:30,918 Va bene. Se mi dici quello che voglio sapere, 868 00:55:30,919 --> 00:55:33,249 Garantirò la tua sicurezza qui, 869 00:55:33,250 --> 00:55:35,089 e sistemare le cose il prima possibile. 870 00:55:35,219 --> 00:55:38,089 Va bene. Cos'è che vuoi sapere? 871 00:55:45,000 --> 00:55:46,169 Mio Dio. 872 00:55:46,330 --> 00:55:47,729 Accomodatevi. 873 00:55:47,730 --> 00:55:49,969 Oh mio Dio. 874 00:55:50,140 --> 00:55:51,298 Ha studiato duramente. 875 00:55:51,299 --> 00:55:52,309 Ciao. 876 00:55:52,310 --> 00:55:54,369 - Vabbè. -Università Nazionale di Seul... 877 00:55:54,370 --> 00:55:56,910 I suoi genitori devono essere così contenti. 878 00:56:00,149 --> 00:56:03,250 Oh, quanto è bello. 879 00:56:06,649 --> 00:56:07,690 Chi è questo? 880 00:56:08,520 --> 00:56:11,690 Signor Park. Perché chiami così tardi? 881 00:56:14,460 --> 00:56:18,199 Ti avevo detto di non preoccuparti. 882 00:56:18,500 --> 00:56:21,429 Mi aspetto presto una somma enorme. 883 00:56:21,430 --> 00:56:23,468 Non sei l'unico. 884 00:56:23,469 --> 00:56:26,338 Non sai che le persone fanno la fila per investire? 885 00:56:26,339 --> 00:56:27,969 Ti rimborserò! 886 00:56:28,270 --> 00:56:30,040 No, lascia perdere. 887 00:56:30,279 --> 00:56:33,680 Visto che siamo in tema, prestami altri due milioni. 888 00:56:34,649 --> 00:56:36,850 Prima è, meglio è. 889 00:56:36,980 --> 00:56:39,819 Ok, tutto bene. 890 00:56:41,819 --> 00:56:43,660 Che idiota. 891 00:56:48,390 --> 00:56:50,160 Ha un profumo delizioso. 892 00:56:55,100 --> 00:56:57,569 Oh, sì, carino. 893 00:57:04,980 --> 00:57:07,009 Mi sento così assonnato. 894 00:57:07,850 --> 00:57:09,149 Perché ho così sonno? 895 00:57:12,350 --> 00:57:14,520 Oh, mi sento così bene. 896 00:57:15,660 --> 00:57:17,060 (Jung Ji Woong) 897 00:58:07,239 --> 00:58:09,779 Queste sono le regole che il mio avvocato ha preparato per te. 898 00:58:30,730 --> 00:58:32,930 Avrei dovuto dargli una dose più forte di sonniferi? 899 00:58:34,169 --> 00:58:36,169 Dura parecchio. 900 00:58:55,589 --> 00:58:56,660 Facciamolo. 901 00:59:05,699 --> 00:59:07,829 (Un ringraziamento speciale a Jang Gwang, Wang Jong Geun,) 902 00:59:07,830 --> 00:59:09,940 (Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Lee Sang Jun.) 903 00:59:28,649 --> 00:59:30,390 (Ladro: il custode del tesoro) 904 00:59:33,160 --> 00:59:35,589 La Skunk è il nostro obiettivo primario. 905 00:59:36,500 --> 00:59:37,930 Deve essere il peggiore. 906 00:59:39,129 --> 00:59:40,169 "Puzzola?" 907 00:59:40,799 --> 00:59:42,738 Ucciderebbe qualcuno del genere... 908 00:59:42,739 --> 00:59:44,169 per qualche vecchia moneta bucata? 909 00:59:48,469 --> 00:59:49,480 Aspettare. 910 00:59:50,180 --> 00:59:51,839 Non avremo un'altra possibilità. 911 00:59:53,109 --> 00:59:56,219 Come penserebbe di entrare nell'edificio dell'agenzia?